এসো আরবী শিখি ১-১-৮ (কম্পেয়ার)

এসো আরবী শিখি কিতাবের প্রথম খণ্ডের প্রথম অধ্যায়ের অষ্টম পাঠের মূল বিষয়গুলো আমি এই লেখাটিতে ইংরেজি ভাষার সাথে মিলিয়ে আলোচনা করব ইনশাআল্লাহ্‌। এই পাঠে আমরা একটি হারফুল যার في এর ব্যবহার সম্পর্কে জেনেছি। আরবী ভাষায় হারফুল যার একটি বিশেষ প্রকারের শব্দ। ইংরেজি ভাষাতেও এই জাতীয় শব্দ রয়েছে। এই লেখাটিতে আমরা হারফুল যারের ইংরেজি কী তা জানব ইনশাআল্লাহ্‌। সেই সাথে ইংরেজি ভাষার কোন কোন শব্দের বিপরীতে আরবী শব্দ في ব্যবহার করা হয়, তাও জানব ইনশাআল্লাহ্‌।

 

হারফুল যারের ইংরেজি

হারফুল যারের সংজ্ঞা আমরা পড়েছিলাম,

হারফুল যার এমন শব্দকে বলে যে শব্দ তার পরবর্তী শব্দকে যের দান করে।

 

সংজ্ঞা থেকে এটা বুঝা যায় যে, হারফুল যার কাজ করে মূলত তার পরবর্তী শব্দ নিয়ে। দ্বিতীয় খণ্ডে আমরা যখন ফেয়েল (verb) – এর ব্যবহার সম্পর্কে জানব তখন দেখব যে, হারফুল যার মূলত তার পরবর্তী শব্দকে ফেয়েল (verb)-এর  সাথে সম্পৃক্ত করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

 

ইংরেজি ভাষায় এই জাতীয় শব্দ রয়েছে। আমরা preposition-এর সংজ্ঞা দেখি।

a word that is used before a noun, a noun phrase, or apronoun, connecting it to another word.

হারফুল যার এবং preposition-এর সংজ্ঞা থেকে আমরা দেখতে পাই যে, আরবী ভাষার হারফুল যার এবং ইংরেজি ভাষার preposition-এর মধ্যে দুইটি বিষয়ে মিল রয়েছে।

  • হারফুল যার এবং preposition, উভয়টিই অন্য কোন শব্দের শুরুতে বসে।
  • উভয়টিই তার পরবর্তী শব্দকে অন্য শব্দের সাথে সম্পৃক্ত করে।

তাই বলা যায় যে, ইংরেজি ভাষার preposition-ই হচ্ছে আরবী ভাষার হারফুল যার।

 

তবে এটা মাথায় রাখতে হবে যে, ইংরেজি ভাষার সমস্ত preposition আরবী ভাষার হারফুল যার নয়। কেননা, হারফুল যার সতেরটি আর preposition-এর সংখ্যা প্রায় দেড়শর কাছাকাছি। তাই উপরের কথাটি বহুল ব্যবহৃত অধিকাংশ preposition-এর ক্ষেত্রে  প্রযোজ্য বলা যায়, সর্বক্ষেত্রে নয়।

 

যেমনঃ এসো আরবী শিখি কিতাবের প্রথম খণ্ডের প্রথম অধ্যায়ের অষ্টম পাঠে যে শব্দ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে তা হল হারফুল যার في এবং এই শব্দ সেই স্থানেই ব্যবহার করা হয় যে স্থানে ইংরেজি ভাষায় in এবং at ব্যবহার করা হয়।

 

 

Facebook Comments

বিভাগিয় প্রধানঃ (মাদানী নেসাব) মাদরাসাতুল কাসেম আল-ইসলামিয়া, গোলাপবাগ, ঢাকা

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top
error: Content is protected !!