এসো আরবী শিখি- ১১২ (কম্পেয়ার)

এসো আরবী শিখি কিতাবের প্রথম খণ্ডের প্রথম অধ্যায়ের দ্বিতীয় পাঠে আমরা মাওসুফ এবং সিফাত সম্পর্কে জেনেছি।

সিফাতের সংজ্ঞায় আমরা পড়েছি, যে শব্দের দ্বারা কোন ব্যক্তি বা বস্তুর দোষ, গুণ বা অবস্থা প্রকাশ করা হয় তাকে সিফাত বলে।

আরবীর মত ইংরেজি ভাষাতেও সিফাত রয়েছে।

ইংরেজি ভাষায় সিফাত হল Adjective এবং যার সংজ্ঞা দেওয়া হয় নিম্নোক্তভাবে।

Adjective বলতে এমন এক ধরণের শব্দমালাকে বোঝায় যারা কোন Noun বা Pronoun-এর গুণ সম্পর্কে ধারণা দিয়ে থাকে।

 

আরবী ভাষার সিফাত এবং ইংরেজি ভাষার এডজেকটিভের মধ্যে সংজ্ঞার মত অনেক স্থানে মিল থাকলেও বেশ কিছু পার্থক্য রয়েছে।

এই লেখাটিতে আমি সেই পার্থক্য বুঝানোর চেষ্টা করব ইনশাআল্লাহ্‌।

প্রথমে দুইটি বাক্য দেখি।

هذا كتاب جديد – ইহা একটি নতুন বই – This is a new book.

هذا جديد – ইহা নতুন – This is new.

উপরের বাক্য দুইটির মধ্যে প্রথম বাক্যে جديد সিফাত হলেও দ্বিতীয় বাক্যে جديد সিফাত নয়। পক্ষান্তরে new শব্দটি ইংরেজির উভয় বাক্যেই এডজেকটিভ হিসেবে গণ্য হবে।

 

পার্থক্যের কারণ হল, কোন শব্দ গুণ প্রকাশ করলেই ইংরেজিতে সেই শব্দকে এডজেকটিভ হিসেবে গণ্য করা হয়। পক্ষান্তরে শুধুমাত্র গুণ প্রকাশ করলেই কোন শব্দ আরবীতে সিফাত হয়ে যায় না। বরং যে ব্যক্তি বা বস্তুর গুণ প্রকাশ করা হচ্ছে তা যদি গুনবাচক শব্দের সাথে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয় তাহলেই গুনবাচক শব্দটি সিফাত হিসেবে গণ্য হবে।

উপরের ‘ইহা নতুন’ বাক্যে কোন বস্তুটি নতুন তা উল্লেখ করা নেই, তাই নতুন শব্দটি এই বাক্যে সিফাত নয়। পক্ষান্তরে ‘ইহা নতুন বই’ বাক্যে কোন বস্তুটি নতুন তা বাক্যে উল্লেখ করা আছে, তাই নতুন শব্দটি এই বাক্যে সিফাত।

 

আশাকরি, উপরের আলোচনা বুঝতে পারলে নিচের প্রশ্নটির উত্তর দিতে পারবেন।

ذلك قلم جيد

ذلك جيد

উপরের কোন বাক্যে جيد শব্দটি সিফাত হবে?

 

সিফাত এবং এডজেকটিভের মধ্যে আরও কিছু পার্থক্য রয়েছে, এসো আরবী কিতাবের সাথে মিল রেখে যেগুলো আমরা পরবর্তীতে আলোচনা করব ইনশাআল্লাহ্‌।

Facebook Comments

বিভাগিয় প্রধানঃ (মাদানী নেসাব) মাদরাসাতুল কাসেম আল-ইসলামিয়া, গোলাপবাগ, ঢাকা

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top
error: Content is protected !!