এসো আরবী শিখি- ১১১ (কম্পেয়ার)

এই  আমরা এসো আরবী শিখি কিতাবের প্রথম খণ্ডের প্রথম অধ্যায়ের প্রথম পাঠে যা পড়েছি সেগুলোকে ইংরেজি ভাষার সাহায্যে বুঝার চেষ্টা করব ইন শা আল্লাহ্‌।

 

এই পাঠের পঠিত বিষয়গুলোর মধ্যে আরবী ভাষার সাথে ইংরেজি ভাষার কোন অংশে মিল এবং কোন অংশে অমিল রয়েছে তা আমরা এই লেখার মাধ্যমে জানতে পারব ইন শা আল্লাহ্‌।

 

১। এই পাঠের শুরুতে আমরা কিছু শব্দার্থ পড়েছি।

كِتَابٌ- একটি বই।

قَلَمٌ- একটি কলম।

উপরের দুইটি শব্দের ইংরেজি হচ্ছে, a book, a pen.

এখানে আমরা আরবী ভাষার সাথে ইংরেজি ভাষার একটি অমিল লক্ষ্য করি।

ইংরেজি ভাষায় অনির্দিষ্ট একক বুঝানোর জন্য indefinite article  (a/an) ব্যবহার করা হয়। পক্ষান্তরে আরবী ভাষায় অনির্দিষ্ট একক বুঝানোর জন্য অতিরিক্ত কোন শব্দ ব্যবহার করা হয় না।

 

২। هذا – هذه – ইহা (এটি)

ذلك – تلك – উহা (সেটি)

এই পাঠের শুরুর দিকে আমরা এই চারটি শব্দ পড়েছিলাম এবং জেনেছিলাম যে, এই সমস্ত শব্দের দ্বারা কোন ব্যক্তি বা বস্তুর দিকে ইশারা করা হয় বিধায় এই শব্দগুলো হচ্ছে ইসমুল ইশারা।

এই শব্দগুলো ইংরেজি ভাষাতেও রয়েছে।

هذا – هذه – this

ذلك – تلك – that

this, that জাতীয় শব্দগুলো ইংরেজি ভাষায় pronoun এর একটি প্রকার demonstrative pronoun এর অন্তর্ভুক্ত। পক্ষান্তরে আরবী ভাষায় ইসমুল ইশারাকে pronoun (যমীর) এর অন্তর্ভুক্ত বিবেচনা করা হয় না।

আরও একটি বিষয় রয়েছে সেটি হল, আরবী ভাষায় জেন্ডার ইসমুল ইশারা ব্যবহার করার ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে। পক্ষান্তরে ইংরেজি ভাষায় demonstrative pronoun (ইসমুল ইশারা)  ব্যবহার করার  ক্ষেত্রে জেন্ডার কোন প্রভাব ফেলে না।

 

৩। ইংরেজি ভাষায় জেন্ডারের বিবেচনায় শব্দগুলোকে চার প্রকারে ভাগ করা হয়।

Masculine Gender

যে noun বা pronoun দ্বারা কোন প্রাণীর পুরুষ বাচক অবস্থাকে বোঝায় তাকে Masculine Gender বলে। যেমন – Man, Boy, Brother, Bull, He, Dog, Cock, ইত্যাদি।

Feminine Gender

যে noun বা pronoun দ্বারা কোন প্রাণীর স্ত্রী বাচক অবস্থাকে বোঝায় তাকে Feminine Gender বলে। যেমন – Woman, Cow, Sister, Girl, She, Bitch, Hen, ইত্যাদি।

Neuter Gender

যে noun দ্বারা কোন প্রাণীর স্ত্রী বা পুরুষ কোন অবস্থাকে বোঝায় না তাকে Neuter Gender বলে। যেমন – Book, Pen, Table, ইত্যাদি।

Common Gender

যে noun বা pronoun দ্বারা কোন প্রাণীর পুরুষ বা স্ত্রী যে কোন অবস্থাকে বোঝায় তাকে Common Gender বলে। যেমন – Baby, Cousin, Student, Teacher, Citizen, Enemy, ইত্যাদি।

 

 

অপরদিকে জেন্ডারের বিবেচনায় আরবী ভাষার শব্দগুলোকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়।

মুযাক্কার এবং মুআন্নাছ।

ইংরেজি ভাষায় Masculine Gender এর যে সংজ্ঞা দেওয়া হয় সেটিই আরবী ভাষায় মুযাক্কারের সংজ্ঞা  এবং ইংরেজি ভাষায় Feminine Gender এর যে সংজ্ঞা দেওয়া হয় সেটিই আরবী ভাষায় মুআন্নাছের সংজ্ঞা। 

এর বাহিরে Neuter Gender ও Common Gender এর যে শব্দগুলো রয়েছে সেগুলোকেও আরবী ভাষায় মুযাক্কার-মুআন্নাছের অন্তর্ভুক্ত করা হয়। কিন্তু যেহেতু সংজ্ঞা হিসেবে এদেরকে মুযাক্কার-মুআন্নাছের অন্তর্ভুক্ত করা যায় না, তাই বিভিন্ন নিদর্শনের ভিত্তিতে এদেরকে মুযাক্কার-মুআন্নাছের প্রকারভুক্ত করতে হয়।

প্রথম পাঠে আমরা একটি নিদর্শন সম্পর্কে জেনেছি যে, শব্দের শেষ হরফে গোল তা থাকা হচ্ছে মুআন্নাছ শব্দের নিদর্শন।

 

আরবী ভাষায় জেন্ডার খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়। আরবী ভাষার তুলনায় ইংরেজি ভাষায় জেন্ডার এত বেশী গুরুত্বপূর্ণ নয়। 

 

৪। এই পাঠের শুরুতে আমরা প্রথমে যে বাক্যগুলো শিখলাম, সেগুলোর ইংরেজি দেখি।

هذا كتاب – This is a book.

ذلك قلم – That is a pen.

বাক্যগুলোতে আমরা লক্ষ্য করি যে আরবী ভাষার প্রতিটা শব্দের বিপরীতে ইংরেজি ভাষায় কোন শব্দগুলো এসেছে।

هذا- this

كتاب- a book

ذلك- that

قلم- a pen

তবে ইংরেজি বাক্য দুইটিতে থাকা is এর বিপরীতে আমরা আরবী ভাষায় কোন শব্দ দেখতে পাচ্ছি না।

এছাড়া am, are এর বিপরীতেও আমরা দেখব যে কোন আরবী শব্দ অনেক সময় পাওয়া যায় না।

নিয়মটা হল am, is, are যদি কোন ইংরেজি বাক্যের main verb হয় তাহলে শব্দগুলোর বিপরীতে আরবীতে কোন শব্দ আসে না।

সেই সাথে আমরা আরবী এবং ইংরেজি ভাষার মাঝে একটি পার্থক্যও লক্ষ্য করি যে,  ইংরেজি ভাষার প্রতিটি বাক্যে কোন না কোন verb অবশ্যই থাকা লাগবে। পক্ষান্তরে আরবী ভাষার প্রচুর সংখ্যক বাক্য এমন রয়েছে যেখানে verb এর কোন ব্যবহার নেই। 

 

এসো আরবী শিখি কিতাবের প্রথম খণ্ডের সমস্ত বাক্যই বাহ্যিকভাবে verb বিহীন বাক্য।

 

৫। আরবী ভাষায় প্রশ্নবোধক বাক্য গঠন করতে হলে অবশ্যই প্রশ্নবোধক শব্দ ব্যবহার করতে হবে। পক্ষান্তরে ইংরেজি ভাষায় প্রশ্নবোধক শব্দ ব্যবহার করা ছাড়াই প্রশ্নবোধক বাক্য গঠন করা যায়। (yes-no questions)

প্রশ্নবোধক শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে আবার একই নিয়ম, আরবী এবং ইংরেজি উভয় ভাষাতেই প্রশ্নবোধক বাক্যের শুরুর অংশে বসে। 

 

এই পাঠের আর কোন অংশ ইংরেজি ভাষার সাহায্যে বুঝতে চাইলে কমেন্টে জানান।

Facebook Comments

শিক্ষক: মাদানী নেসাব মাদ্রাসা, গোলাপবাগ, ঢাকা

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top
error: Content is protected !!